“Para quê um glossário”? A questão foi lançada pelo próprio Frederico Sodré Borges, autor de Glossário de Geologia Estrutural e Tectónica, publicado recentemente pela Editora da Universidade do Porto, na coleção Estudos e Ensino.
Nas palavras do antigo docente do Departamento de Geologia da Faculdade de Ciências da Universidade do Porto (FCUP), antigo diretor do Museu de História Natural da FCUP e fundador da respetiva Sala de Mineralogia, numa fase inicial o objetivo desta recolha passou por “oferecer material de apoio aos meus alunos, proporcionando-lhes conhecimento para além daquele que a limitação temporal e a temática das disciplinas, que lecionava, permitiam”. Contudo, em 2003, com a sua aposentação e distanciamento do ensino, o interesse esmoreceu e a elaboração do glossário foi interrompida.
GLOSSÁRIO: DA GÉNESE AO CONTRIBUTO PARA A GEOLOGIA
O interesse reacendeu-se na década seguinte, quando o autor foi abordado pelo Professor Manuel Lemos de Sousa, em 2014, para escrever um Thesaurus de Cristalografia e Mineralogia, obra que viria a ser publicada três anos mais tarde. Nessa altura, recordou o trabalho interrompido.
Os trabalhos avançaram em 2020, depois de ter recebido um convite para um outro thesaurus, desta vez relativo aos temas de cartografia geológica, geologia estrutural e tectónica. “Retomei o glossário já escrito, procedi à sua revisão, adaptei-o, atualizei-o e completei-o”, explica. Uma vez que havia ficado decidido que aquele thesaurus não seria propriamente um glossário – não incluindo, por exemplo, qualquer definição de conceitos –, o autor ficou “de mãos livres para, de forma independente, publicar o glossário, que funcionaria como um complemento do thesaurus”.
Assim nasceu o Glossário de Geologia Estrutural e Tectónica, a partir da colaboração de Sodré Borges no referido thesaurus, que para este efeito ampliou, ao considerar “vocábulos de tectónica, para além dos que o meu glossário, originalmente, incluía”.
Como assinala o autor, são escassos os glossários publicados em Portugal no domínio da geologia, sendo parte deles incompletos. Assim, defende que o seu “pretende contribuir para o enriquecimento destas obras precursoras, ao considerar conceitos que, embora mais especializados, reputo de importantes para um conhecimento geológico aprofundado (…)”, nomeadamente os do domínio da microfísica.
Além de conceitos da geologia estrutural e da tectónica, nesta obra “explanam-se os diferentes tipos de defeitos que se definem numa estrutura cristalina idealmente imperfeita, os mecanismos de deformação que eles possibilitam e os conceitos concorrentes para a compreensão e contextualização da fenomenologia geológica”, que detalha.
Em reposta à questão inicial – “Para quê um glossário”? –, e tomando emprestadas as palavras de Frederico Sodré Borges, este trabalho “procura contribuir (…) para o enriquecimento da língua portuguesa em matéria científica” e disponibilizar aos alunos um dicionário temático que os ajude “a desbravar os termos desconhecidos” com que se deparam na literatura.
O Glossário de Geologia Estrutural e Tectónica está disponível na loja online da U.Porto Press, com um desconto de 10%.
SOBRE O AUTOR
Frederico Sodré Borges é licenciado em Ciências Geológicas pela FCUP (1963), mestre em Geologia Estrutural e Mecânica (1973) e doutorado em Geologia (1978) pelo Imperial College of Science and Technology, da Universidade de Londres. Docente da FCUP desde 1964, exerceu funções enquanto Professor Catedrático entre 1985 e 2003, ano em que se aposentou. Colaborou, em cursos de licenciatura, com a Universidade do Minho e, em cursos de mestrado, com a Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa e com a Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa.
A par da sua atividade como docente e investigador, tem-se dedicado à publicação de trabalhos pedagógicos e científicos nas áreas básicas da Cristalografia e da Mineralogia, focando-se nas áreas da Geologia Estrutural e Tectónica, com particular incidência no estudo dos mecanismos de deformação intracristalina, indispensáveis para a compreensão da fenomenologia geológica, desde a deformação submicroscópica de minerais e rochas, às grandes estruturas tectónicas e à própria dinâmica terrestre.
Colabora, atualmente, na elaboração de um novo Dicionário da Língua Portuguesa, da Academia de Ciências de Lisboa.
